5月22日下午，外国语学院邀请了浙江大学外国语学院郭国良教授作《文学翻译的肌理：朗读——以《敞开的窗户》为例》的学术讲座。讲座由翻译系主任夏蓉教授主持，我院全体教师参加了此次讲座。

郭教授通过自身经历来强调文学阅读的重要性，阅读应成为人类生活的一部分。文学即是一个text，文学肌理是texture，我们要将其作为活体来剖析，要深入其肌理，掌握其要素，再通过朗读来领会其精神。在理论分享过程中，郭教授以短篇小说《敞开的窗户》为例，对小说中时空表达、女性视角、重点词汇等进行剖析，生动形象地向我们展示了文学阅读的技巧和方法。同时，通过邀请同学现场朗读，郭教授展示了声调的重要性，尤其是语句中“is”的重读。英语是声音的语言，通过朗读，感受文章的节奏、声调和韵律，能够帮助学生更好感受到文字的奥妙，从而进行更加切实的翻译。在悠悠朗读声中，本次讲座走向尾声。郭教授细致入微的文章解读使在场学生受益颇深，最后的奖品分发环节更将会场的热情推向高潮。

文学翻译不是一蹴而就的，需要长时间的输入和不间断的阅读。通过此次讲座，大家身临其境地感受到了文学之美和翻译之美！