为紧跟人工智能发展浪潮，探索AI背景下翻译实践、翻译教学与翻译实践报告写作新思路，温州大学外国语学院第三届外国语言文学高端论坛、东瓯外语讲坛第78期暨温州市翻译协会专家讲坛第16期于11月4日下午14:00在外语楼214报告厅成功举行。本次讲座特邀北京外国语大学李长栓教授担任主讲嘉宾，由陈勇教授主持，学院众多师生到场聆听学习。

讲座伊始，主持人陈勇教授对李长栓教授的到来表示热烈欢迎，并简要介绍嘉宾履历。李长栓教授是英语译审，全国人大法工委法律译审委员会委员，深耕翻译实践、教学与研究领域三十载，拥有丰富的口译实战经验，曾为联合国、各级机关及重大活动完成数百万字文件翻译，著有《非文学翻译》《如何撰写翻译实践报告——CEA框架、范文及点评》《法律术语翻译二十讲》等多部代表性著作，在翻译学界与行业内享有很高声誉。

报告中，李长栓教授结合大量鲜活真实的翻译案例，围绕AI时代的翻译实践展开分享，剖析人工智能给翻译行业带来的机遇与挑战。他介绍了北京外国语大学高级翻译学院成熟的笔译教学模式，讲解新时代翻译人才的培养路径。针对翻译专业学生普遍关心的翻译实践报告写作难题，李长栓教授细致拆解写作规范与核心要求，立足当下现实需求，着眼行业未来发展，提出可参考的翻译实践报告写作模板，为同学们撰写实践报告提供清晰可行的指引。

在交流互动环节，在场师生踊跃提问，就AI翻译工具使用、笔译课堂教学设计、实践报告重难点等问题向李长栓教授求教。李长栓教授耐心答疑解惑，结合自身经验给出切实的建议，现场学术交流氛围浓厚。

本次讲座兼具理论高度与实践指导价值，帮助师生进一步认清AI技术对翻译行业带来的变革，拓宽翻译教学研究思路，也为翻译专业学生的实践报告写作拨开迷雾。参会师生纷纷表示受益匪浅，未来将积极拥抱人工智能工具，辩证利用技术助力翻译学习与实践，不断提升自身翻译综合素养。

一审：王敏

二审：迟欣

三审：陈勇