近日，新自由贸易格局中的中国企业全球化论坛在温州举办。本次论坛聚焦新自由贸易格局下中国企业全球化发展面临的机遇与挑战，汇聚中国、新西兰两国政商界人士、专家学者及企业代表，围绕中新经贸合作、产业链协同、跨境贸易、国际投资、企业全球化发展等议题开展深度研讨。我校翻译系学生易维嘉受邀承担本次论坛语言服务保障工作，负责多项论坛双语材料翻译任务。该生凭借扎实的语言功底、严谨务实的专业态度服务国际经贸对话，在真实商务场景中充分展现翻译专业学子良好的实践能力与精神风貌。

在国际经贸交往场景中，专业语言服务是保障商务沟通、传递政策信息、实现跨文化交流的重要支撑。随着我国企业全球化步伐持续加快，语言服务的作用愈发凸显。本次论坛议题覆盖自由贸易协定、跨境电子商务、产业链合作、绿色产业、国际投资、职业教育合作等多个领域，对译者的政策理解能力、行业知识储备、术语规范把控、篇章逻辑处理及商务语体运用均提出较高标准。结合论坛工作实际，易维嘉承担会议议程、嘉宾演讲稿、现场问答及其他配套双语材料的翻译工作，内容涉及中新经贸合作机遇、温州企业开拓新西兰市场路径、两国产业资源互补方向与合作前景等，为论坛各项交流活动提供可靠的语言支撑。

经贸类文本兼具专业性、政策性与交际性，翻译工作不仅要求准确传递原文信息，还需立足具体语境，兼顾目标语表达习惯与国际商务通行规范。本次翻译实践过程中，易维嘉对经贸政策表述、产业专业术语、企业发展相关内容逐一梳理、反复推敲，严格保障术语统一、信息准确、译文地道流畅。在演讲稿翻译环节，该生重点把握文稿论述脉络与发言逻辑，在忠实原文主旨的基础上，贴合正式商务演讲语体要求；处理现场问答材料时，注重表述清晰得体，确保发言者意图得到精准传达。通过多类型文本的翻译历练，该生实现双语转换、信息整合、行业知识运用与跨文化表达的有机结合，充分彰显翻译专业在国际交往中的综合应用价值。

本次论坛语言服务实践，是翻译专业理论教学对接国际经贸实务的有益探索。相较于课堂标准化文本训练，真实商务场景下的翻译任务议题多元、专业跨度大、交际约束强，除语言能力外，更考验译者信息检索、背景研判、术语管理及跨文化沟通综合素养。从研读论坛议题、梳理文稿内容，到核验专业术语、优化译文表达，整套工作流程既是对双语转换能力的综合检验，也要求译者主动拓展跨领域知识储备，根据交际目标灵活调整语言策略。此次实践进一步深化了易维嘉对翻译工作严谨性、实践性的认知，使其深刻体会到，翻译并非简单的语言符号转换，而是专业信息精准传递、不同文化有效沟通的重要载体。

翻译人才培养坚持夯实语言基础，同步推进实践能力、跨文化交际能力与职业素养协同发展。组织学生参与国际经贸论坛语言服务，是翻译专业搭建实战平台、对接地方对外交流需求的重要举措。从国际友城交流到经贸论坛语言保障，多样化的对外实践项目，为翻译专业学生接触多元交际场景、积累各领域专业表达经验创造条件。学生在真实国际交流任务中，直观把握行业实操标准，厘清语言、文化与行业知识之间的内在联系，持续提升解决复杂实务问题的能力。

此次论坛语言服务实践，既是对学生专业学习成效的一次实战检验，也是翻译专业服务国际交流、推动跨文化互通的生动实践。下一步，翻译系将持续立足专业特色，不断完善课堂教学与社会实践相结合的人才培养模式，积极组织学生参与国际交往、经贸合作及地方对外开放相关实践项目，在真实任务中锤炼专业本领、拓宽国际视野，着力培养语言功底扎实、实践能力突出、具备良好跨文化沟通能力的应用型翻译人才，以专业语言服务助力温州高水平对外开放，为深化国际经贸交流合作贡献力量。

一审：高赪颖

二审：邵康燕

三审：何永成