近日，德国吉森市友城代表团一行来到温州，开展为期三天的友好访问与人文交流活动。代表团先后走访江心屿、朔门古港遗址、五马街历史文化街区、温州园博园等地，并深入体验中医药文化，在历史与现实交织、传统与现代辉映的城市图景中，感受温州“千年商港”的文化积淀与开放气质。

在此次交流活动中，温州大学翻译系学生易维嘉和毛振玮等作为骨干，全程担纲此次活动的口译工作。他们以专业的语言服务促进文明对话，以细致的文化阐释增进相互理解，用扎实的语言功底和严谨的专业态度，保障了多场涉外商务会谈与文化走访的顺利进行，在跨文化交流中发挥了桥梁纽带作用。

吉森市是德国黑森州重要的经济、文化与教育中心。自与温州缔结友好城市关系以来，双方持续深化经贸、教育与人文领域合作。此次访问不仅是一次城市之间的友好往来，更是不同文化背景下增进理解、凝聚共识的重要实践。

走进园博园林 共探人与自然和谐共生之道

在温州园博园，中德双方围绕生态保护、绿色发展与城市可持续建设展开交流。园林景观所呈现的不仅是生态建设成果，更体现着人与自然和谐共生的发展理念。双方一致认为，在全球共同面对生态挑战的背景下，加强绿色发展经验互鉴，是友城合作的重要方向，也是推动可持续未来的重要路径。

漫步历史街区 在文明记忆中寻找交流共鸣

朔门古港遗址见证着温州作为海上丝绸之路重要节点的历史地位。大量出土文物不仅还原了千年商港的繁荣景象，也展现出不同文明通过海洋实现交流互鉴的历史轨迹。德方代表在参观过程中频频驻足，与我方就文化遗产保护、历史记忆传承等议题展开深入交流。

在江心屿和五马街历史文化街区，代表团进一步感受温州深厚的人文底蕴。从古建筑保护理念到非遗技艺传承实践，从地方美食到市井文化，易维嘉与毛振玮同学不仅承担语言转换任务，更通过文化阐释帮助外国友人理解其背后的历史脉络与精神价值。交流不再停留于信息层面，而成为不同文化之间的相互理解与情感联结。

体验中医国粹 感知东方智慧的当代价值

访问期间，德国代表团深入体验中医药文化。通过了解“望闻问切”诊疗理念以及针灸、推拿等传统疗法，德方嘉宾切身感受到中华优秀传统文化中关于生命健康的独特智慧。

围绕中医药国际传播、中西医融合发展等议题，双方进行了深入探讨。对于德方代表而言，中医不仅是一种医疗体系，更是一种认识人与自然关系的思维方式；对于双方而言，这种跨文化交流也为不同文明在健康理念领域的互学互鉴提供了新的可能。

踏访自然文脉 感受传统与创新交融的时代图景

在文成县，代表团深入了解畲族民俗文化，体验少数民族传统生活方式，感受中华文化多元一体的丰富内涵。随后参访无人机基地，近距离了解中国科技创新成果与低空经济发展实践。

从民族文化传承到科技创新发展，从百丈漈的自然景观到现代产业成果，代表团所看到的不仅是一座城市的发展成就，更是一幅传统文化与现代文明交相辉映的发展图景。

高校学子担当桥梁 在文明互鉴中讲好中国故事

此次吉森友城代表团访问温州，以文化为纽带、以交流为桥梁，在历史与现实的对话中不断增进理解，在文明互鉴中持续凝聚共识。从海丝文化遗存到中医药智慧，从历史街区保护到绿色发展理念，温州向德国友人展现了开放包容的城市气质与深厚的人文底蕴。

作为此次活动的重要参与者，温大学子易维嘉与毛振玮始终活跃在交流一线。面对不同文化背景下的表达方式和思维习惯，两位同学在准确传达信息的同时，更注重意义传递与文化沟通，用极高的专业素养和青春风采帮助中德双方建立起深厚的理解与信任，让青春力量在文明交流互鉴和地方高水平对外开放中发挥积极作用。

参与活动的易维嘉和毛振玮同学一致表示：“真正有效的国际传播，不只是把语言翻译出来，更是把文化解释清楚，把情感传递出去。”“通过这次高强度的国际实践，我们深刻体会到，只有让对方听得懂、愿意听、能够产生共鸣，中国故事才能真正走向世界。”

一审、图文编辑：高赪颖

二审：王红玫

三审：杨丽君