2026年5月27日，我院2024级翻译专业学生，在翻译系教师林洁的带领下，前往温州海丝国际传播基地（浙江省“十四五”省级大学生校外实践教育基地）开展见习活动。此次见习以“讲好中国故事，传播中国声音”为主题，通过主题分享、实习经验交流、互动探讨等环节，帮助同学们深入理解翻译在国际传播中的桥梁作用，进一步明确专业学习的方向与使命。

（一）初心与使命：从记者视角到传播实践

基地负责人许鹏怀主任首先为同学们带来了一场富有感染力的分享。他以自己作为记者在西班牙的工作经历为引，讲述了如何在异国文化环境中，用真实、生动的故事打动海外受众。许主任指出，对外传播的核心，不是单向输出，而是真诚对话。他强调，要用身边的小故事讲好中国的大道理，让世界看到一个真实、立体、全面的中国。

围绕“什么是中国声音？”“为什么要传播中国声音？”“谁来讲述中国故事？”等问题，许主任与同学们展开了深入交流。他特别提到，当前以网文、网剧、网游为代表的“文化新三样”，正成为中国文化出海的重要力量，也为我们翻译专业学生提供了全新的实践场景与职业机遇。

随后，许主任回顾了海丝国际传播基地的发展历程：从2018年成立温州市海外传播示范基地起步，到2020年升格为温州市海外传播中心，并成功入选首批浙江省国际人文交流基地，再到2024年正式更名为温州海丝国际传播基地。一步一个脚印，基地不断迭代升级，持续探索用国际通行的语言和方式，讲好温州故事、浙江故事、中国故事。他分享了拍摄短视频的宝贵经验：“成功的秘诀不在于炫技，而在于创意。”他举例说明，如何用“共通文化”作为引子——比如从意大利披萨讲到中国缙云烧饼——在熟悉的味觉记忆中找到情感共鸣，从而拉近与海外观众的距离。这些生动案例让同学们深受启发，也让大家意识到，翻译与传播的结合，远不止于语言的转换，更是文化与创意的桥梁。

（二）榜样力量：MTI实习生的实践与思考

来自外国语学院MTI专业的实习生周青、王甜和沈颖颖，结合自身在基地的实习经历，分别从翻译实践与国际传播的角度，分享了她们的成长与思考。

周青围绕翻译中的文化适配问题，讲述了如何在处理新闻稿件和宣传内容时，既保留原意，又符合目标文化的表达习惯。

王甜以 “讲好中国故事” 为主题，结合短视频翻译与字幕制作的实际案例，分享了如何通过生动的视觉语言与精准的文字表达，让中国故事更接地气、更入人心。

沈颖颖则以“从园博园到世界——洋主播看园博园”为例，生动展示了如何通过内容选题、平台选择与受众分析，提升传播的精准度和影响力。

三位学姐的分享真实、具体、贴近实践，赢得了在场同学的热烈掌声，也为学弟学妹们树立了可学可追的榜样。

（三）感悟与展望：以传播为桥，让世界听懂中国

此次海丝国际传播基地之行，让同学们看到了翻译专业在新时代的广阔前景。大家纷纷表示，将以此次见习为契机，在今后的学习中更加注重复合能力的培养，努力成为“懂语言、通文化、善传播”的应用型国际传播人才，为中国文化走出去、中国声音传得更远贡献自己的力量。相信在未来的学习与职业生涯中，他们将以语言为桥、以文化为舟，成为讲好中国故事、传播中国声音的青春使者，让世界听见更加立体、生动、自信的中国。

一审 林 洁

二审 邵康燕

三审 何永成