一、见习概况与实践收获

2025年11月28日，我院2024级翻译专业全体同学，在翻译系林洁老师带领下，赴昊昇（浙江）智能电气科技有限公司开展跨境商贸翻译见习。在为期一天的沉浸式体验中，同学们以“准翻译人”身份走进生产一线，在产品认知、工艺流程、跨境场景实践中完成理论到实践的初步转型，深化了自身对商贸翻译职业价值的认知。

（一）沉浸式生产观摩：先懂产品方能精翻译

同学们分组跟随车间负责人观摩电表组装、质检、装箱全流程，从元器件焊接到成品校准，真切体会“商贸翻译需先懂产品”的核心原则。在出口装箱环节，他们对照外文装箱单核对标注时发现术语译法存在国别差异，藉此意识到商贸翻译需贴合目标市场行业规范。

（二）立体化跨境场景：练能力适配市场需求

企业技术人员讲解了十余种电表产品功能及其出口认证标准，同学们整理了近百条高频术语多语种译法，校对了外文说明书与铭牌翻译稿，从中掌握了“贴合产品特性与目标市场语言习惯”的翻译思路。

（三）导师引领式成长：悟行业明晰职业方向

企业外贸部负责人殷总全程讲解，他结合实际场景分享翻译在产品标注、单据处理等环节的应用，以及不同国家客户的语言偏好与禁忌，让同学们直观感受商贸翻译的实际价值。

二、深度感悟：重新定义“翻译”的分量

（一）翻译是“懂产品”与“通语言”的双向奔赴

术语译写偏差可能导致海外退货，这让同学们深刻认识到商贸翻译的严谨性与责任感，体会到语言链接产业、赋能外贸的职业价值。

（二）理论实践需主动落地融合

译者在将高校翻译理论应用于实际场景时，需经历“认知产品—拆解需求—适配译法”的过程，进而成为“主动的行业认知者”而非被动的文字转译者。

（三）译者成长需终身扎根行业

“翻译要懂产业、懂市场”的叮嘱让同学们明白，商贸翻译需积累实用技巧，不断提升专业精度与行业温度。

三、未来展望：以见习为起点奔赴翻译理想

同学们将以此次见习为起点，践行昊昇电气“以质立品，以译通全球”的理念，努力成为“眼中有产品、心中有规范、手中有技能”的跨境商贸译者，进而让语言成为链接国内智造与全球市场的温暖纽带。

感谢昊昇智能电气公司的支持，此次见习既是我院翻译专业学生跨境翻译的“试水”，更是叩问翻译本真的开端，同学们将怀揣热爱在翻译之路上坚定前行。

一审:林  洁

二审:邵康燕

三审:何永成